Gong

Vážený pane generální řediteli. Vážení přátelé.

Jménem Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel, z. s. (ASNEP z. s.) vám s úctou a upřímně děkuji za váš příkladný přístup ve využívání jak skrytých titulků, tak i tlumočení do českého znakového jazyka u vybraných pořadů, kterými lidem se sluchovým postižením zpřístupňujete nejen zábavu, ale především podstatné a důležité informace pomáhající jim k lepší orientaci v nejrůznějších oblastech jejich života.

Česká televize uvádějící konkrétně pořad „SAMA DOMA“, který je titulkován a současně i tlumočen do českého znakového jazyka, se zcela určitě zařadil ideálním spojením obou komunikačních prostředků určených lidem neslyšícím, ohluchlým a těžce nedoslýchavým se zbytky sluchu užívajících často kochleární implantát mezi vyspělé země, kde se tohoto komunikačního spojení běžně používá v národních televizích u mnoha pořadů.

Děkujeme za váš citlivý a vstřícný přístup, kterým jste doslova zrovnoprávnili neslyšící menšinu posluchačů se slyšící většinou posluchačů vaší televize. Pořad „SAMA DOMA“ se stal vzorem ostatním televizním stanicím.

Pro vaši představu si dovolím uvést informaci, že sluchové postižení je velmi různorodé a v České republice se týká více jak půl milionu osob. Každý třetí člověk je v 65 letech nedoslýchavý. Titulkování využívají zejména lidé nedoslýchaví, ohluchlí a uživatelé kochleárních implantátů. Český znakový jazyk (ČZJ) naproti tomu prelingválně neslyšící, pro které je ČZJ rodným jazykem stejně, jako pro slyšící je rodným jazykem čeština. Bez nadsázky a věcně se dá říci, že pro uživatele českého znakového jazyka je pořad „SAMA DOMA“ jediný každodenní vzdělávací pořad. Proč? Mnozí neslyšící neumějí dokonale český jazyk (je pro ně cizím jazykem) a nerozumí mnoha jeho nuancím a bohatosti jeho výrazových prostředků. Spojením titulků a českého znakového jazyka jste tak oslovili celou komunitu neslyšících v celé její šíři.

Věříme, že jste inspirací pro ostatní televizní stanice, které vašeho příkladu budou následovat. Tímto krokem si navíc zvýší i sledovanost svých pořadů. Děkujeme.

Mgr. Petr Vysuček prezident Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel, z. s. (ASNEP z. s.)

Adresa: Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky

V Praze dne 5. 11. 2014

Článek o komunikaci osob s postižením v ČS

http://www.protext.cz/

Logo ČTK PROTEXT

Informace o N6 ke stažení