Bude víc titulků?

Autor: , vydáno 10/06/16 v 15:00

Bude víc titulků?

V únoru jsem se zúčastnil konference v poslanecké sněmovně, která měla dvě části. První část byla věnována vzdělávání dětí s postiženým sluchu. Druhá část se zabývala skrytými titulky a velmi mne potěšila.

YouTube Preview Image

Zejména přednáška JUDr. Kateřiny Kalistové, která hovořila o novele „Zákona o rozhlasovém a televizním vysílání“. Ačkoli se v novele zákona nejedná o navýšení procent titulkování, pokud navrhované změny projdou, bude skrytých titulků mnohem více, než je v současnosti. Kromě mnoha dalších se mi moc líbí dvě změny (či doplnění). Nejdůležitější mi přijde, že provozovatel bude titulkovat všechny své vysílací kanály (komerční 15 %), což způsobí, že třeba na Prima ZOOM bude 15 % titulků. A nikoli jako dosud, že nenabízejí ani teletext (natož teletext 888 = skryté titulky). Vymlouvají se, že v současném znění zákona nic takového není a berou 15 % ze všech kanálů, které vlastník licence provozuje. Stále vznikají nové kanály a titulky na nich chybí. Jedná se také (to je druhá změna) o výpočet procent titulkovaných pořadů. Nyní není stanoveno, podle čeho se mají procenta počítat a provozovatelé uvádějí, co se jim více hodí. Jsou velké rozdíly mezi tím, když se počítá počet titulkovaných pořadů, nebo celková časová stopáž. Pokud je to podle počtu pořadů, tak 15 pětiminutových ze 100 splní požadovaných 15 %. Přitom celkový čas je mnohem kratší než 15 dvouhodinových filmů. Mgr. Věra Strnadová o těchto (a mnoha dalších) nedokonalostech v zákoně již mnoho let mluví, přednáší o nich, přesvědčuje vedení televizí a snaží se je do zákona prosadit. Držme palce, aby se její úsilí konečně povedlo.

Autor: Ladislav Kratochvíl

Zdroj: článek strana 16, Gong č. 4-6/2016

Komentujte